Hunter × Hunter chapter 316: Real Name — what is in it
Chimera Ant arc · 20 pages · 35 characters
Key facts in this chapter
Chapter number 316 is displayed at the bottom. The page shows a hospital setting after a battle. Palm is referenced but not shown on this page. Multiple short dialogue exchanges occur in hospital interiors.
The page depicts two connected scenes of the same woman. A small bandaged figure observes the woman from nearby. Food and water are left on the floor in the corridor. No dialogue text appears on this page.
The conversation centers on reporting the King's status after an assimilation event. The bald man physically perches on his colleague during the call. The office features large windows showing an urban skyline.
A mysterious disc produces a sudden bright flash in the office. The bald man shows visible emotional reaction with a tear. The office scene transitions from day to night.
The political matter involving Majyuu has been shifted to an international problem. A large building remains standing in an otherwise destroyed area. The swirl-haired character is speaking on a phone in the final panel.
A bandaged patient is seated in a hospital room. The doctor is being called in the hallway. Gon's condition is being inquired about by a visible character.
A twelve-year-old boy is in critical condition after a sudden tragedy. Medical staff discuss the impossibility of transporting the patient. A scarred older man has never encountered a similar case. A man in a checkered cap declares the boy a hero and assumes all costs. The group agrees to bring a specialized institution to the current hospital. The man in the cap swears they will not let Gon die.
With the battle over, the Hunters are in a bustling city hospital. A long-haired figure in a nurse uniform stands outside on the phone, declaring, "I WON'T DROP DEAD THAT EASILY!!" A reply bubble answers, "YEAH, I'M OKAY!!" Inside the hospital, medical staff and patients move through corridors. A close-up shows a bandaged patient saying, "IT WAS KINDA STUPID IN A SUBTLE WAY." Another voice responds, "YEAH." Nearby, a character notes, "NO... I DIDN'T SEE IT IN PERSON." A doctor-like figure states, "THE BOSS CARRIED OUT HIS RESPONSIBILITY..." and another replies, "YEAH." In the lower panel, an empty hospital hallway is shown with the narration, "PALM'S WAITING." The large Hunter × Hunter logo dominates the upper left, and the page is marked NO. 316 ◆ REAL NAME.
A young woman with long dark hair and a headband sits alone on stone steps, knees drawn up and head resting on her hand, her expression distant and weary. Her white dress and black boots contrast with the bright background. Below, in a wide empty corridor, the same woman sits far in the distance on the floor. In the foreground, a small bandaged figure with a striped head wrap crouches near a tray of food and a water bottle, watching her with wide, concerned eyes. The scene is quiet and still, emphasizing the separation between the two figures.
long-haired woman with headbandsmall bandaged child-like figure
02
In a high-rise office overlooking the city, a bald man in a tuxedo sits on the shoulder of a long-haired colleague wearing sunglasses while speaking on the phone. The bald man remarks that the captured person was once assimilated by the enemy. He questions whether having only one person confirm the King's life or death is truly safe. The long-haired man responds that their reports demonstrate perfect professionalism, though he notes a conflict in their definitions of the term. The bald man continues, stating that when trusted comrades advise leaving matters to them in the field, they comply. He contrasts this with the colleague's office-based professionalism. The long-haired man retorts that if the situation escalates, they should expect a hearing before the vice-chairmen. The bald man insists he is not in the office and apologizes while acknowledging both approaches as professional. Later, the bald man sits alone at his desk, pressing buttons on a telephone as the office lights dim.
bald man in tuxedolong-haired man with sunglasses
03
The bald man in the tuxedo sits at his desk working on a laptop when a bright flash erupts from a disc he holds up. The disc emits intense light rays as his hand reaches toward it. A close-up shows the bald man's face with wide eyes and a single tear, conveying shock or deep emotion. In the final panel, he sits alone in the darkened office at night, facing a large window with clouds outside. Text on the window reads 'PLEASE ENJOY YOUR REST.' and 'PRESIDENT...... THANKS FOR ALL YOUR HARD WORK.' The bald man remains seated with his back to the viewer, laptop open before him.
bald man in tuxedo
04
In a hospital reception area, a long-haired man in sunglasses speaks on the phone. "Hello, Coluto? It's me. Yeah." Nearby, two nurses stand by an IV stand. A caption explains the political situation is unrelated to the ants and that the matter has become international. Another note states that if they play the role of "good Majyuu" there won't be any problem, as the political guys have settled into being a new kind of Majyuu. The man asks, "Any changed over there?" A close-up shows his profile as he reacts with "Hm?" The scene shifts to a devastated landscape filled with rubble and smoke surrounding a large multi-story building. A small figure in the debris asks, "You're worried about something?" At the bottom of the page, a young person with a distinctive swirl hairstyle holds a phone and says, "Well... the truth is..." A sharp voice replies from the receiver, "What is it?"
long-haired man with sunglassestwo nursesswirl-haired young person
05
Inside a hospital room, a man in a checkered hat stands with arms crossed over a crouching figure on the floor. In the same room, a heavily bandaged patient sits in a chair beside a bed. In the hallway, the checkered-hat man reacts with surprise as a doctor in a white coat emerges from double doors. Further down the corridor, the checkered-hat man and a crouching companion watch the doctor walk away. A close-up shows a sweating character with spiky hair shouting, "How is Gon's condition?" In the hallway, someone yells "Doctor!!" as the doctor approaches with two men in suits.
man in checkered hatcrouching spiky-haired personbandaged patientdoctor in white coattwo men in suits
06
In a hospital corridor, several men in white coats and dark suits stand together. One doctor states, 'I can't recommend transporting him to a specialized institution.' Another adds, 'As long as he stays in this condition where he can't be removed from life-support, I can't say any more than that.' A close-up shows an older man with a scarred face looking grave as he says, 'He's still in critical condition.' A narration box recalls, 'In one night, a 12 year old boy... in such a tragedy...' The scarred man continues, 'At any rate... I've never seen nor heard of this before...' In another room, a man wearing a checkered cap and glasses leans forward and declares, 'He's a hero. For the work he did, I'll bear all the expenses.' A suited man with glasses replies, 'I'll have the specialized institution come to us. I understand.' The man in the cap suddenly stands, points upward with intense determination, and shouts, 'WE CANNOT LET GON DIE!! But no matter what, if necessary, we'll remake this hospital itself.'
scarred older manman in checkered cap and glassesman in suit and glasseshospital doctors
07
Killua stares forward with wide, intense eyes against a black background, his spiky hair dramatically lit. He then sits alone on a bench in a quiet hospital hallway, head bowed and hands clasped near his knees. Sliding doors marked with oval signs repeatedly produce the sound effect 'SHUU' as they open and close. Killua remains motionless, his posture heavy with worry. In the final panel, he is seen from behind, standing at a large window and gazing outward while more 'SHUU' sounds echo through the corridor.
Killua
08
A spiky-haired boy crouches low on the tiled floor, head bowed and hands resting on his knees. In a close-up, his intense eyes glance sideways as a voice states, "ALL ON YOUR OWN..." Another voice replies, "YOU TOOK CARE OF IT." The boy continues, "SO IN THE END..." A wide panel shows only his feet planted firmly. Then a massive horizontal panel erupts with bold lettering: "WITH THAT ONE MYSELF. I'M GONNA DEAL..." Below, against a dark, smoky background, a small white inset reveals two tiny figures facing each other—one diminutive and triangular, the other taller and more detailed.
spiky-haired boy
09
A long-haired figure stands with arms outstretched, back partially turned, declaring, "I HAD NOTHING TO DO WITH IT... YOU WERE INDEBTED TO KAITO." Close-up eyes stare forward with a single sweat drop. Vertical text reads "I UNDERSTAND..." A black panel interrupts with "BUT STILL... BUT..." On the lower half, the spiky-haired boy stands with his back to the viewer, head slightly lowered. Facing him from a short distance is a much smaller figure in similar clothing. The boy says, "WE'LL BEAT HER TOGETHER..." while the smaller figure replies, "I WAS HOPING YOU'D SAY THAT."
Gon stands in profile, his expression calm yet determined as he speaks. "Let's go." Above him, floating text boxes pose quiet questions: "AS A TEAM? DIDN'T THAT MEAN" and "AS FRIENDS? OR". Below, the back of Killua's head fills the panel, his spiky hair catching the light. In the final wide panel, two sets of hands appear. One fist belongs to Gon, the other to Killua. Text beside Gon's hand reads "I WAS JUST A BURDEN." Beside Killua's hand, the words "I UNDERSTAND..." are visible. The scene captures a moment of quiet realization between the two boys.
GonKillua
11
Killua appears in close-up, his spiky hair wild and eyes wide as he speaks with intensity. "YOU KEEP MOVING AHEAD ON YOUR OWN" and "IT'S THE SAME THING THIS TIME, TOO!!" SFX "SHUU" and "シャッ" emphasize motion and impact. A small panel shows a dark, rainy scene with wooden structures and the repeated SFX "SHUU". Narration continues: "IT'S ALWAYS THE SAME... AND I DEAL WITH ALL THE CLEAN UP!!" Killua's head is shown bowed in a black panel. Then a large panel states "BUT... ONLY THIS TIME, I DON'T FORGIVE YOU." Killua replies "I'LL DO IT...!!" The final panel shows his feet in sandals on a wooden floor with motion lines, accompanied by the text "DEFINITELY MAKE YOU BETTER AGAIN. I WILL APOLOGIZE...?"
Killua
12
Killua stands motionless on the grass, staring up at a massive shattered screen embedded in the wall. The display flickers with static and rain streaks, revealing only the dark silhouette of a towering figure. From the broken speakers, a furious voice erupts: "MAKE YOU APOLOGIZE!!!!!" Another jagged speech bubble declares, "SO I'LL DEFINITELY." Killua's fists clench at his sides, his back rigid as he faces the ruined monitor.
Killua
13
Killua stands in profile inside a building corridor, his expression serious. A man in a checkered cap and dark suit approaches and calls out, "KILLUA." In the next panels the man explains he will leave temporarily to organize a team of doctors and transport equipment and people using "hide and seek." Killua reacts with shock, saying "NO..." and "THAT'S OKAY." The man asks if Killua wants to come along. In the final wide panel Killua faces the man and declares, "I'LL SAVE GON." The man replies that staying by Gon's side and calling out to him is also necessary.
Killuaman in checkered cap
14
From behind, Killua's spiky-haired silhouette declares, "They're necessary, too." The suited man in the checkered cap reacts with visible shock, "!?". Killua adds, "I'm counting on the doctors." A dramatic close-up captures Killua's intense eyes and wind-swept hair as he vows, "Until I get back." Outside a modern building, Killua strides away in his school uniform while bold lettering on the doors proclaims "THE ONE WHO'LL SAVE GON IS ME!!". In the final panel the man stands at the entrance and shouts after the departing figure, "Killua!?".
Killuaman in checkered hat
15
A winged chimera ant figure stands on a ledge holding a phone, reacting to distant screams of "Nooo!!! It's Nooo!!!" and "No!!". The figure says, "Yeah... it's Reina, but" and questions "Name...!?". Below, a young boy on the phone reports, "He keeps saying the name is wrong." The ant figure then declares firmly, "I'm not Reina!!" while standing inside a cluttered children's room filled with toys. An older woman with sunglasses, visible in the foreground, reacts with alarm on her own phone call.
winged chimera antReina's motherboy on phone
16
In a room overflowing with toys, stuffed animals, and scattered playthings, a long-haired girl stands in an aggressive stance, gripping two large blades crossed above her head. She yells fiercely with wide eyes and an open mouth. "KAITO!!" "MY NAME IS" Behind her in the doorway, a boy with a pompadour hairstyle watches with a tense expression, while a small girl sits slumped on the floor among the toys, her head bowed. The panel shifts to a tight close-up of a long-haired man's face, his mouth open in shock and sweat drops visible as he reacts with "........ GH?!"
long-haired girl with bladespompadour-haired boysmall girl on floorlong-haired man with sunglasses
17
In a busy public terminal filled with people, large speech bubbles erupt from off-panel as bystanders turn their heads in surprise. "KILLUA !!!" "GON !!!" A spiky-haired boy stands near a shuttered storefront, holding a phone to his ear. Beside him, a close-up shows the long-haired man with sunglasses shouting with mouth wide open. The final panel reveals a room with closed sliding doors marked "SHUU" on both sides, a phone left off the hook, and monitors visible inside.
spiky-haired boy on phonelong-haired man with sunglassescrowd of bystanders
18
A woman with long dark hair stands with her back turned in a room, her posture tense. In the corner, a small bandaged figure sits up with wide eyes and an open mouth, reacting in shock. The scene shifts to a close-up of the woman's face: tears stream down her cheeks from wide, sorrowful eyes, and a dark circular mark with a symbol is visible on her forehead. Her expression is one of deep distress. Below, a wide panel shows a cloudy sky with two speech bubbles. A voice declares the outcome: "IT'S OVER." Another bubble trails off with an ellipsis. Narration questions the result Palm witnessed between the King and Komugi.
Palmbandaged chibi figure
19
A black credits page for Hunter x Hunter chapter 316. Large yellow and purple text reads "HUNTER X HUNTER 316 by mangazone.net". A brown box lists credits: Raws by [MZ] Mr. Pink, Translation by [MZ] Mr. Blue, Typeset by Fraunhofer, Cleaner by Codename47 and RedBaron, QC by RoadRunner. A partial image of Monkey D. Luffy appears on the right side. Watermarks and hosting notes are visible at the top.
End of chapter20 pages
Discussion
Killua is shown in close-up with a serious, determined expression. Killua sits alone on a bench in the hospital hallway. Sliding doors repeatedly open and close with 'SHUU' sounds. Killua stands at a window looking outside.
The spiky-haired boy is shown in a crouched position at the start of the page. Dialogue emphasizes self-reliance in resolving the situation. A small inset panel at the bottom contrasts two figures against darkness.
The long-haired figure mentions being indebted to Kaito. The spiky-haired boy suggests cooperation against a female target. The smaller figure responds positively to the teamwork proposal.
Gon initiates movement with the phrase "Let's go." Internal questions about the nature of their relationship appear as text boxes Killua's back is shown in a separate panel before the hand scene The hand panel shows mutual understanding between Gon and Killua
Killua expresses frustration about always cleaning up after someone Killua refuses to forgive this particular time Killua commits to making the other person better again The scene takes place partly in a rainy environment and partly indoors
Killua is facing a large broken display screen. The screen shows a dark silhouette and static. Two speech bubbles are visible on the screen.
Killua is speaking with a man wearing a checkered cap. The man plans to organize doctors to save Gon. Killua declares he will save Gon himself.
Killua is leaving a building after a conversation about doctors. Large text on the building reads "THE ONE WHO'LL SAVE GON IS ME!!". Killua wears a school uniform and sandals.
The winged figure denies being Reina. A boy reports that someone keeps saying the name is wrong. The scene involves a phone conversation about identity.
Long-haired girl holds two blades in the toy-filled room. Pompadour-haired boy stands in the background doorway. Small girl sits on the floor looking down. Close-up shows long-haired man's shocked expression.
Spiky-haired boy holds phone to ear in terminal. Long-haired man appears in close-up shouting. Bystanders react to shouted names. Room doors close with SHUU sound effect.
Palm is shown crying with a forehead mark A small bandaged character reacts in the background The page ends on the statement that it is over
What is said, page by page
long-haired nurse-uniform character asserts they will not die easily while on the phone off-panel voice reassures they are okay bandaged patient reflects on a subtle mistake another character agrees simply someone admits not seeing an event in person a figure notes the boss fulfilled responsibility short affirmative reply in hospital scene narration states Palm is waiting in the hallway
bald man questions safety of single confirmation regarding the King's status long-haired man defends field professionalism versus office work bald man agrees both styles qualify as professional while apologizing long-haired man warns of a potential hearing before vice-chairmen
unseen speaker thanks the president for hard work and wishes him rest
Long-haired man greets Coluto on the phone and confirms his identity. Narration explains the political situation has become an international issue unrelated to the ants. Advice given that playing the role of good Majyuu will avoid problems. Long-haired man asks if anything has changed on the other end. Swirl-haired character begins to reveal the truth on the phone. Sharp voice demands to know what the truth is.
Checkered-hat man reacts with surprise in the hallway. Spiky-haired character urgently asks about Gon's condition. A voice calls out for the doctor in the corridor.
Doctor warns against moving the patient due to life-support needs Doctor states the boy remains in critical condition Scarred man reflects on the unprecedented tragedy Man in cap offers to cover all medical expenses for the hero Suited man agrees to summon the specialized institution Man in cap passionately vows not to let Gon die and to rebuild the hospital if needed
spiky-haired boy reflects on handling the matter alone voice notes the boy took care of everything by himself declaration that the remaining target will be dealt with personally
long-haired figure claims no involvement and references a debt to Kaito voice acknowledges understanding spiky-haired boy proposes they beat her together small figure expresses relief at the suggestion
Gon says "Let's go." with a small speech bubble near his mouth, indicating readiness to proceed Narration text questions whether their bond was as a team or as friends Gon states "I WAS JUST A BURDEN." beside his fist Killua responds "I UNDERSTAND..." beside his own fist
Killua declares "YOU KEEP MOVING AHEAD ON YOUR OWN" Killua adds "IT'S THE SAME THING THIS TIME, TOO!!" Narration notes "IT'S ALWAYS THE SAME... AND I DEAL WITH ALL THE CLEAN UP!!" Killua states "BUT... ONLY THIS TIME, I DON'T FORGIVE YOU." Killua resolves "I'LL DO IT...!!" Killua vows "DEFINITELY MAKE YOU BETTER AGAIN. I WILL APOLOGIZE...?"
Threatening voice from the screen declares intent to force an apology Determined voice from the screen states a firm promise
Man in checkered cap addresses Killua by name Man explains plan to organize doctors and use hide and seek for transport Killua refuses with "NO..." Killua says "THAT'S OKAY." Man asks if Killua wants to come Killua states "I'LL SAVE GON." Man notes that calling out to Gon is also necessary
Killua states that the doctors are necessary too, expressing reliance on them before departing Killua promises to return after handling matters The man in the checkered hat reacts with surprise and later calls out Killua's name
Distant voices scream in denial about a name Winged figure acknowledges a resemblance to Reina but questions the name Boy on phone reports that the name is being rejected Winged figure loudly denies being Reina
long-haired girl shouts "KAITO!!" while raising blades long-haired girl declares "MY NAME IS" long-haired man reacts with shock "........ GH?!"
someone shouts "KILLUA !!!" someone shouts "GON !!!" long-haired man shouts with open mouth doors close with "SHUU"
Narration questions the outcome Palm saw between the King and Komugi Voice states "IT'S OVER." with finality Ellipsis bubble indicates trailing uncertainty